СВЕТЪТ Е КРЪЧМА - ДА СЕДНЕМ НА ЕДНА МАСА

Да видим, докога ще надписваме песните... :]

Smokie- Needles and Pins





Smokie - Don't Play Your Rock and Roll to Me

Сега - Сигнал.

Поли, поздрави Петьо с тези песни, като се чуеш с него, моля те...

Сигнал - Да Те Жадувам Аз





Сигнал - Любов





Сигнал - Може би

:] Леле, само ако знае.... разтапя се, когато ги чуе. Всички си имаме слабости.
Той обожава и тази- любима му е
[vbox7.com] лодка ли е любовта...

Robbie Williams-Angels

Още един любимец.

п.п. Имам проблем с музикалните канали- тубата не се отваря и непрекъснато сочи грешка.. *huh*

Quote

В библиотеката:
- Извинете, имате ли някакви книги за самоубийство?
- Да, там на петия рафт би трябвало да са.
- Там няма нищо!
- Абе тия книги все ги взимат и не ги връщат...

Малко черен хумор, като няма песни... *pardon*

Robbie Williams - My Way

Лека нощ от мен.

Poli_2 Написал:
-------------------------------------------------------
> Цитат:
> Je me souviens - Спомням си /Помня/
>
>
> Цветове на бели лилии под едно кристално синьо
> небе,
> Разходки под снежинки с форма на звезди,
> Кленове с цветове на фатална страст,
> Аз не забравям нищо, нищичко,
> Аз помня. ........
>
> Къде е Пепа?
> Току що открих и кой е превел тази песен / все
> прихващам навици от колегите разследващи
> полицаи... /, та ако се появи в заведението-
> надълго и нашироко ще обясни има ли правописна
> грешка / че има - има /... но поне да сведе до
> незнаещите какво точно да четем.
>
Цитат:Ти си единствената замя,
>
> А за самият превод- благодаря на Пепа!


Еееееее, Поли, разкрита и предадена съм. Как ме набара, как ме ковна......
Ами сбъркала съм при писането, не е "замя", а "земя".
По начало, песните на Лара трудно се превеждат, защото не са първични и първосигнални като хамериканските, а са поезия. А поезията винаги се превежда трудно.

*rose* Как... нали ме знаеш, колко го разбирам френския език?!? А харесвам песните и и така се стигна до това. По-лошото е, че не те хванах веднага, а едва на втори прочит.
Но, е прекрасен превода... Благодаря!



[www.vbox7.com]
Roxette - Little Girl

Quote

Ами сбъркала съм при писането, не е "замя", а "земя".
По начало, песните на Лара трудно се превеждат, защото не са първични и първосигнални като хамериканските, а са поезия. А поезията винаги се превежда трудно.

Аз пък с развинтената фантазия си го разтълкувах като "замая" в смисъл на "омая", та съвсем излязах от контекста :] :]
Но пък веднага ми стана любима тази песен и дори й направих клипче!
Пепе на свой ред благодаря за превода, дори съм се възползвала от него (постнала съм го в клипчето). Не знаех, че е твой, но веднага ще добавя (с твое позволение) на кого дължим този хубав превод! ... Страхотно си го направила, идеално звучи и като поезия и като текст. *ok*
Ето и клипчето:





--------------------------------------------------------------------------------------------------
Идеалният човек не пие, не пуши, не прелюбодейства и ... не съществува.

Ели,
На мен се падна честта за първия рейтинг...
Както винаги, ти е на ниво... *rose*

Пепи,
И аз, и Поли, и Ели ти харесахме превода... Браво! *rose* *rose* *rose*